همه حالشون خوبه؟
من خوبم .
دست گلت درد نکنه که برام صبر کردي.
اون صداي چي بود؟
اب گرم کن يا لوله گاز ترکيد يا هم قطار بود که همش مثل هم مي مونه.
سرتونو پايين نگه دارين و از خونه برين بيرون.
عزيزم , لوک غيبش زده.
کلير , خود اشتعالي همزمان انسان خيلي نادره. (لوک دود نشده بره هوا)
فيل , من که فکر نکردم لوک تر کيده!
نردبون هم درسته ها. حداقل يه نفر از پروتوکل پيروي کرد.
اوه اوه .انا اينجاي.
داره ازش دود خارج ميشه چمدون مسخره لوکه.
درست مثل باباش لوک هم يه شعبده بازه.
من دارم از يه مردي که بابام آنلاين پيدا کرد شعبده ياد ميگيرم
اون شخصا از طرف کسي که مسئول کنفرانس جادوگري
توي مداستوه مسوول کنفرانس جادوگريه معرفي شده
اين جارو من گرفتم, .
يه جاي ديگه برا خودت پيدا کن.
ما اين طوري ياد ميگيريم آواز بخونيم
کي مي تونه با من بيا بالا؟
کم , توي يه مدرسه راهنمايي معلم موسيقي شد.
, و اولين روزشم فردايه.
من برا خودمم هيجان زدم
اما براي دانش آموزا بيشتر هيجان زدم.
چون معلم عالي يه هديه است. (راست ميگه طفلک معلم داريم تا معلم)
هنوز شروع نکرده.
....من براي براي معلم موزيک دبيرستانم
يه نيروي واقعي از طبيعت بود که همچنين
خط دفاعي دفاعي تيم فوتبال هم بود
و ناظر تولد گوساله براي باشگاه دامداري بود احترام زيادي قائل هستم.
دوريس اولسون. زن بزرگيه.
Lady.
ما اين طوري ياد ميگيريم .... آواز بخونيم
GH24 (NIMA) WWW.B A R A N M O V I E .ir
اي , جي , من دلم برات تنگ ميشه
فقط يه شبه
نه , من نميخوام بدون تو باشم
حتي يه شب تو تمام عمرم. (عجب زني داره )
چي کار مي تونم برات بکنم؟
يه مقدار جا توي تخت خوابم چطوره؟ (بزار راحت بخوابم)
منظورم اينکه نمي خوام در موردش شکايت کنم زنم خيلي عاليه اما...
اون موقع بارداريش
زماني که .. مي دونين گنده شده
و خرپف مي کنه
به خدا موقع سونوگرافي آخر بچه اين شکلي بود.
خوب پس من بايد تا فردا ظهر خونه باشم؟
کي تمام قهوه رو خورده؟
آه,اه . من يه ذره ازش رو خوردم.
ميدوني, من نتونستم خوب بخوابم
در واقع خيلي خنده داره که چي باعثش شده.
مامان,من از تمام تغييراتي که بچه داره پيدا مي کنه اطلاع دارم.
و اين يه گرفتگي بينيه که خيلي موقع بارداري شايعه
اما همين مشکل شما يه بهران شده توي خونه
شما خرپف ميکنين. اما من اين نوار هاي بيني رو گرفتم .
توي تبليغش نشون ميداد که...
پير مرد عصباني که قرمز شده بود صداش اروم شد
- خوب , ميگي من شبيه پيرمردم؟ - نه !
پس شبيه يه سگم ؟ يا يه خوک؟
مني, بگو ديگه من چيم؟ من يه پيرمردم , يا يه سگم يا يه خوک؟
جي , منو از اين مخمصه نجات بده تو هم که شنيدي .
من نمي دونم اين پسر داره در مورد چي صحبت مي کنه؟
اگه اين يه ديد اجماليه نوجونيه من ازش خوشم نمياد ,مني
يه ذره برا مادر خوشکلت ارزش قائل بشو بچه.
خيلي ممنونم ,جي!
تو راست ميگي, ببخشيد مامان.
و ,جي
سفر خوبي به سانفرانسيسکو داشته باشي.
خيلي خوب , ليلي رو بايد بين ساعت 8:45 تا 8:50 به مدرسه برسونيم
خوب پس برات نبايد مشکلي باشه که ساعت 9 به کارت برسي
اينم چک ليستش براي کوله پشتيش
اوه, Wow
اوه , من همه چيز رو برنامه ريزي کردم.
خوب , من وارد ميشم بعدش بلوزم رو در ميارم
و ميگم , "تربل وارد ميشود". (trable فکر کنم همون علامت موسيقي روي لباسشه) (معنيش ميشه صداي زير)
اهنگ بزگيه توي روز اول.
لطفا تو ذوقم نزن.
خوب , ديگه چي؟
اوه ! يکي از کليد ها سوخته
برا همين ازت مي خوام به برقکار خبر بدي اما نه به برد
يادته ؟ اخرين بار سر صورتحساب باهاش مشکل داشتيم
مي خواست اسمشو بزنه بالاش؟
اره , اين جوک رو قبلا هم گفتي خيلي جالب و خنده داره
خوب ديگه چي ؟ اوه!
بايد ليلي برا تولد جيو کادو هم بخره
گول کارت دعوتشو نخور
اين يه مهموني دزداي درياييه نه يه پيلاتز پارتي (pilates يه نوع ورزشه)
حالا بشين مي خوام در مورد آبميوه ها باهات صحبت کنم
کم, کم , من مي دونم الان دقيقا چه حالي داري
تو خيلي نگراني براي اولين روز کاريت
و برا همين داري روي ليلي و روز من تمرکز مي کني
مطمئني؟ واقعا فکر نمي کني
من راجع به روز اولم مطمئنم
چون برام کاري نداره
و من براي تو نگرانم چون که بيشتر بار ليلي because you're taking on
رو به دوش مي کشي؟
نترس عزيزم. ماااچ
اون نترسيده . ووو...ووو.. داري چي کار مي کني؟
- فقط کافي بهم زنگ بزني وقتي کارم داري - نه نمي زنم
و ممنونم که داري کاراي روز من رو انجام ميدي
- لازم نيست تشکر کني - ديشب ديدم که داري رو يه تعظيمت کار مي کني
فقط محض سرگرمي بود
ميدوني که , من خيلي بعيد مي دونم که اون نوجونا
گلبرگ رز به پام بريزن
اره
اما اصلا سوپرايز نمي شم
اگه براي اولين کلاسم آروم کف بزنن
غلطه.
من دارم فکر مي کنم
اگه داشتي فکر مي کردي
سياتل رو به جاي پايتخت واشنگتن نمي نوشتي
اوه ... بله
اسپوکنه (اسم يه شهر)
مطمئني, يازدهمين رئيس جمهور آمريکا ميشه
"James K. Pslk."
باشه , الکس لس کن من دارم حلش ميکنم
بيززز, وقتت تمومه کودن جوابش ميشه Olympia
مطمئن بشو که کلمات بزرگ ترسناک رو ياد بگيري
مامان , يه چيزي تو ذهنمه که داره واقعا اذيتم مي کنه ( منظورش اينه که اين الکس رو اعصاب راه ميره)
اره , منو هم اذيت مي کنه .
اما فکر کنم قراره پولدا بشه برا همين بهتر باهاش خوب رفتار کينم
من ديگه نمي خوام شعبده باز بشم
چي؟
من ديگه علاقه اي ندارم بهش
اما فکر کنم بابا قراره به خاطرش ناراحت بشه
اوه , عزيزم در مورد ناراحني بابات نگران نباش
اون فقط زماني دوست داره که اين کارو انجامش بدي که خودتم بخواي
بهت ميگم چي کار کنيم من با بابات حرف ميزنم
وووو. ! با بابا مي خواد صحبت کنه؟ جدي به نظر ميرسه
مواد مصرف نکن.
تو مدرسه بمون
لوک ديگه نمي خواد شعبده باز بشه
اين اتفاق نمي افته
خوب, موقع شام ميبينمتون
عزيزم, اصلا نمي خواي راجع بهش صحبت کني؟
راجع به چي؟ تو وجوده بچه ي .
همه چي داره دستاش , لهجه ,لوازمش the hands, the patter, the outfits.
خوب بيا اينو حلش کنيم
حتي اگه يک در مليون هم باشه
از آخرش چي ميشه؟
ميشه يه .....
- يه پروفسور شعبده بازي! - پروفسوره شعبده بازي؟
عسلم ,اين پسر يه هديه ذاتي داره
تو مي خواي اين استعداش ناديده بگيري؟
فکر نمي کنم که در مورد ناديده گرفتنش باشه.
فکر مي کنم که داري تو مجبورش مي کني...
من اينجا پشم بزم ؟
من متاسفم که به اندازه تو شعبده رو دوست ندارم
اين راجع به شعبده نيست
نه , اين زندگيه منه و تو داري کنترلش مي کني
ببين , تو يه عهدي بستي و بايد به اون عهد احترام بزاري
اااه! ازش متنفرم
لوک!
بسيار خوب , دخترا و پسرا
اگه ممکنه يه لحظه توجه کنين به من.
بياينسر جامون بشينيم
و فعلا با همسايمون خداحافظي کنيم.
و زندگي که ميشناختين چون تريبل مياد. (تريبل يه جور)
درسته , دوستان تريبل مياد
درست همينجا توي مدرسه فرانکلين
من کامرون تي هستم که با جي هم قافيه هست
و اين ميشه صبح بخير
هان ! بله اشتاقتو دوست دارم زود باش اولين سوال رو بپرس!
آقاي ناماگاچي کي بر ميگردن؟ (ناماگاچي معلم قبليشون بوده)
خوب , آقاي ناماگاچي قرار نست برگردن.
اما يه نفر هست که دوستدارم شما روبهش معرفي کنم
تا به حال نديدينش
يکي از دوستاي خوبه منه
و به نام " موسيقي " ميشناسيمش
و بعضي اوقات دوستم خجالتيه
و گهگاهي هم عصبانيه
هان؟ و بعضي اوقات هم بازيگوشه.
And sometimes she can be downright a-funky!
Train wreck.
عمرا اگه اين کارو جلوي ميچل هم کرده باشه.
بابا هميشه پشت مدرسه پارک ميکنه.
مي دونم ,عزيرزم اما ,اه ه ه
-تمام اون جاها رو گرفتم - چون که ما دير کرديم؟
نه , ما يه دقيقه بيشتر دير نکرديم که اونم به خاطر ترافيکه
و به خاطر اينکه من داشتم از کنار صندلي ميافتادم
کمر بند صندلي ماشينم رو درست نبسته بودي
خوب , اين نشون ميده که حافظت اصلا مشکلي پيدا نکرده
خوب, اين از نهارت
تو ريختيش!
اوه! چرا درش باز بود؟
بابايي هميشه درشو برام ميبست.
شايد تو بايد ببنديش. (_ايهام داره_منظورش دهنش بود)
شنيدم چي گفتي
خوب فقط يه مقدار زمان برامون باقي مونده
- اقاي ناماگاچي - قبلا اينجا کار مي کرد
اما اخراج شده, افتاد؟
خوب بياين حالا يه ارکست درست کنيم
که از الات موسيقي مورد علاقه من
که بدن هاي زيباي شماي تشکيل شده
داره چندش ميشه
خوب و شما رو ميز ميزنين برام
شما ها هم ميشن بيس
خوب , و شما آخري ها هم با دهن شيپور ميزنين
همراه با آهنگ.
خوب بياين همه روبا هم انجام بديم
يک , دو , سه
بيسش يه خورده نرم تره
خوب يکم بلند تر شيپور بزن
باشه , عاليه خيلي ازتون ممنونم
و فکر کنمکه روز اول عالي بود
و من عاشق اين تبادل اطلاعاتتون شدم
و امممم
سلام بابا فريسکو چطوره؟
جلسم زود تمام شد
حتي مجبور نبودم شب رو اينجا بمونم
و نگو فريسکو
خودشون بدشون مياد وقتي ميگي فريسکو
از کجا ميدوني بدشون مياد؟
تو تموم عمرت دو بار رفتي (خوبه ما همون يه بار هم نرفتيم)
به حر حال , من يه هفتست که نخوابيدم
گلوريا مثل يه بوفالوي آبي خرناس ميکشه
اووي, خوب بارداره نميتونه راحت باشه
چه قدر وزن اضافه کرده ؟ 15 ؟ 20 ؟ 25 ؟ 30؟
شروع نکن دوباره چه جوري بحثو پيش بکشم؟
خوب , اولش بحثو پيش نکش
بيخيالش بابا
زن جذابت
وقتي تو 30سالت بود داشت راه رفتن ياد مي گرفت
با بچه اي که با انجام دادن کاري که
اکثر مردا واش آدم مي کشن بارداره.
- من فقط خيلي خستم - اين يه فداکاريه کوچولويه
در قبال سختي هايي که اون ميکشه
بيچاره با اضافه وزن 30؟ 35 ؟ 40 ؟ 45؟
کارمون تمومه ديگه.
خيلي خوب اين چطوره؟
اين چيزي نيست که ما ميگيريم
باشه
سلام؟ سلام کم...
داري دوباره چکم مي کني؟
اره , فقط مي خواستم ببينم ليلي رو از مدرسه برداشتي؟
اره , ما تازهآمديم خوار بار فروشي
خيلي بهما خوش ميگذره (آره جونه عمت)
اوه , .. هيچ سوالي درباره ي...
ليست خريد نداري؟
نه ,ما داريم همين الان گرانولا بر ميداريم
خوب چطور بود؟ شروع بزرگ کارت چطور بود؟
وقتي بچه ها داشتن رو شونه هاشوندور حياط مي گردوندنت
خوش گذشت؟
خوب , من وايستادم و کارمو تحويل دادم
ممنونم که با طعنه پرسيدي
باشه
خوب , به برقکار واسه کليد زنگ زدي؟
اره , راه
اره و همين الان داشتم باهاش صحبت ميکردم
اوه ,باشه پس ميزارم به کارت برسي
حواست به ليلي باشه خيلي دوست داره برا خودش چرخ بزنه
کم ... من کاملا مي تونم
- گمش کردي مگهنه؟ - نه ,نه , نه , نه
نه ,دقيقا کنارم وايستاده سلام عزيرم
از صدات مي تونم بفهمم. قسمت محصولات لبني روبگرد
کم , واقعا فکر مي کني من گمش کردم ...
درو نبايد بکشي بايد بکشيش
شتر ديدي نديدي.
خيلي ممنونم
سلام
ببين ,من در موردش فکر کردم
و اگه واقعا مي خواي مي توني بيخيالش بشي
فقط بايد اول يه کاري بکني...
فرار باتلر رو اجرا کن.
احتياجي نيست بگم که فرار باتلر
يکي از سخت ترين شاه کار هاي فراره
مه يه شعبده باز مي تونه انجام بده
اساسش که معلومه از داستان معروف
از ارل فلانينگ پرسي
که توي برج لندن زنداني شده بود
و همون طور که مي دونين قبول نکرد که لباس فرمشو دربياره
موقعي که مي خواستن دستگيرش کنن
معروفه که همين که مامور برج خوابش ميبره
پرسي خودش رو آزاد کرد و و از روي مامور خوابيده پريد
و به اين جمله ملي طلوع بخشيد
"پرسي از روي گرت پريد"
آخه چرا منو مجبور مي کني اين کلک مسخره رو انجام بدم؟
فکر مي کنم به خاطر اي نداري دست از شعبده برمي داري چون ...
شعبده داره برات سخت ميشه
و اين اصلا دليله خوبي نيست براي ول کردن کاري
اما ....
اگه بتوني اين کارو بکن
اون موقع من ميفهمم که جدي دوسش نداري
و اون موقع دعاي خير منو داري تا بهبقيه علاقه هات برسي
هيچ نخي وصل نيست
ببخشيد , رفيق
-اووووخ! - واقعا شرمنده رفيق
داري باهام شوخي مي کني؟
واقعا نمي توني از اين نمايشه مسخره خوشت بياد
من داشتم کانالو عوض مي کردم
خداي من . چرا تازگي اين قدر بدجنس هستي؟
مشکلي داري؟؟
اين قده ضايست؟
اوخ خداي من , مي توني با من صحبت کني
- خوب ... - امممممم...
- يه دختري تو مدرسه هست و ..... - امممممممم
که حامله شده (دختره بي حيا تو دبيرستان حامله شده!!!!)
نه.
مي دونم من داشتم سعي ميکردم بهش کمک کنم
اما با اون همه قرصي که مي خورد يه جورايي انداخته بودش
اوه عزيزم اين خيلي سخته که بخواي تنهايي به دوش بکشيش
- پدر مادرش کجان? - اونا کمکي نمي کنن
باباش که تمام مدت درگير کار جراهي پلاستيکشه
و مامانشم يه مدل بوده و حالا هم داره تلاش مي کنه کار موسيقي راه بندازه
تو داري اين برنامه رو که داشتم نگاه ميردم توصيف مي کني؟؟!
من فقط ميگم به جاي اينا بشين کتاب بخون
بد جنس! بد جنس !
سعي کن اينو از ديد من ببيني
نمي تونم.
من يه بچه ترسو پرورش ندادم
بهم اعتماد کن. صلاحتو مي دونم.
و حواست به زمان باشه توي نسخه اي که توي صحنه بود
طناب آتيش ميگيره و و تورو بالاي يه تخت پر از ميخ معلق مي کنن
متنفرم ازش! چرا منو مجبور مي کني اين کارو بکنم؟
از اين خشم استفاده کن لوکيني
بزار اين کليدي بشه که سردابه ترس رو باز کنه
که جام اميد رو نگه ميداره
که اون جام سرشار از اکسير موفقيته
در دقايقي اندک..
پسر آلکازيل !! تو انجامش دادي!
ديگه ادامه نمي دم
خوب روز اول مارت چطور بود؟ همه چيو بهم بگو
خوب ميدوني, پر ازعشق بود
و بچه ها ميدوني که....
اين (بوي)کبابه؟
آ..اره تعجب ميکنم بوشو چجوري فهميدي
بدون لبنيات با فلفل زرد به همراه سوپ گوشت و با کروتون هاي پنيري (کروتون تيکه هاي کوچيکه نون تست شده ي )
اوه , وووو تو وقت کردي هم کباب و هم سوپ رو درست کني
- سلام بابايي! - سلام فرشته!
چطوري تو؟ دلت برا بابايي تنگ شد؟
ووو هم حمومش کردي و موهاتشو هم بافتي
اره , بزار يه خرده اينجا رو روشن تر کنم
- کليد برق - ممممممم
به کي زنگ زدي؟
به خودم زنگ زدم چون خودم درستش کردم
اره , بعدش وقت برا کادوي تولد جيو هم داشتم
خوب , اووه برو به بابايي نشون بده که چيه
باشه.
به نظر ميرسه که خوب روز موفقي داشتي برا خودت.
خوب , مهم اينکه کاراتو سازماندهي کني
اما , ببين دارم به کي ميگم؟
تو خودت تمام اين کارا رو هر روز ميکني
اوه , فوتش کن.
خوب بيشتر در مورد بچه ها برام بگو
خوب , تمامش رو ميشد حدس زد ميدوني..
فقط به يکي نياز داشتن که بره اونجا
و موسيقي رو به زنده کنه
و , ميدوني , اون نفر ....
اون نفر ....
من نيستم!
چه اتفاقي داره ميفته؟
تمامش يه فاجعه بود ميچ
اونا از من بدشون ميومد. نه فقط بچه ها بلکه معلما هم.
اونا با من نهار نمي خوردن خودم مجبور بودم تنها بشينم
اوه , عزيزم
و بلوزم ... معلم فروشگاه روش ابميوه تف کرد (معلمه فروشگاه ديگه چه ضيغه اي؟؟!!)
مي گفتش که يه اتفاق بود اما اين اتفاقي نبود
- چيزي نيست - خيلي هم چيزي هست!
من خيلي ناجور شکست خووردم
حالا خودتو ببين تو تمام کارا روخيلي عالي انجام دادي
خوب , اره
و .... و .... نه
ببين , ببين من بايد يه چيزيو بهت بگم
اهه. ...من تمام اين مدت داشتم نگاه ميکردم
که تو چجوري اين همه کارو مي کني
و منم دقيقا همون کارا رو کردم
- اوه ه ه . خواهشا ميچل - کلير.....
کم ,ميچل هم دقيقا مثل تو شکست خورد
اون ليلي رو دير از مدرسه برداشت پيش متوليا ن بود
تنها کاري هم که تونست قبل شما بکنه
کليد برق بود
و موهاشو هم بافته بود چون يه آدامس بينشون گير کرده بود
و..... چرا دارين همو بغل مي کنين؟
چون مي دونم اگه به تو براي کمک زنگ زده باشه
و يه عالمه فحش هم که مي دونم شنيده
پس روزش خيلي بدتر از من بوده
اوه , خيلي حالمو گرفت , کم
-اوه , ميدوني چيه؟ من بهتر ميشم - نه , من ميدونم
ما فقط يه مقدار زمان نياز داريم تا با اين وظايف جديدمون عادت کنيم
حق با توئه بايد انتظارانمو کم کنم
منم آرزو مي کنم انتظاراتمو کم کنم
اين کاريه که به جاي تشکر از من مي کنين, خانوما؟
سلام عزيزم
سوپرايز ! من تو سانفرانسيسکو هستم
چي؟؟!!
من مني رو بردم خونه دوستم گذاشتم و , مي ئونمکه ديوونگيه اما
سوار يه هواپيما شدم و حالا اينجام!
دارم ميام هتلت.
خيلي عاليه
يه چيزي هست عزيزم اين که من الان هتل نيستم
ببين ,اه , من واسه شام رفتم بيرون
احنمالا برنمي گردم تا ...
اوه , نمي دونم تا يه چند ساعت ديگه
عيبي نداره. من اونجا منتظرت مي مونم
احمق نشو (خر) مگه چند وقت يه بار مياي سانفرانسيسکو؟
کلي جا هست که ببيني
منظورم , اينجاست
ميدان جيراردلي؟ اسکله ماهي گيرا؟ (اسکله Fishermen)
آلکاتراز؟ هي , کلا تور سگوي رو بگير
يه راه عاليه که شهرو ببيني
و وقتي که چودر گرفتي , (chowder يعني آبگوشت)
مطمئن بشو که يه دونه از اون سوپهايي که توي نونه. (Bread Bowl يه نوع سوپ با عصاره گوشته که به جاي اينکه توي کاسه بريزنش , ميريزنش تو يه نون تو خالي)
مي توني کاسشو هم بخوري!
اره , يه داستانيه که مي توني کل عمرت تعريفش کني
مي دوني چيه؟ بعدا...
ممکنه بعدا چند تا از دي وي دي هاي لنش برتنت رو نگاه کنيم
ممنونم. فکر کنم فقط مي خوام اين (کلک)فرار رو امتحان کنم
اگه ممکنه دستامو هم ببند؟
اوه ,حتما , بفرما..
- اين خيلي سخته , مي دوني؟ - اممممممم
اين اولين باره که به يه چيزي که من علاقه دارم , علاقه ندارم
اين تصورش هم خيلي ترسناکه که کمکم داريم از هم فاصله ميگيريم
اوه عزيزم اين احتمالا فقط يه دوره ي
الکس هم الان يه چيزيش شده
اي کاش ميفهميدم چي کارش شده
- نمي تونم نفس بکشم - دل واپسيه
نه , نه , من .... ژاکت داره اذيتم مي کنه
کليد فرار تعادله
تمام اين چيزا بر اساس ايده ي نيرو هاي مخالفه که
همديگه رو تحت کنترل داشته باشن.
از بعضي جهات درست به نظر ميرسه.
از بعضي جهات؟
دو تا چيز هست که من با قاطعيت مي دونم..
چجوري شونمو تو هرم انساني چرخش بدم
و جادوي سياهه فرار باتلر
نه , عزيزم , خونمون از تعادل خارج شده
چون الکس نيروي مخالفشو از دست داده (فکر کنم منظورش هيلي که رفته دانشگاه)
ممممم؟ هااااا
اوه داري از دستش ميدي.
بعضي از مردم اين فرار رو شعر بصري توصيف مي کنن.
عزيزم؟
اوه , نه
گلوريا
تو بهم گفتي که تو فرانسيسکو يي
اما تو همين جا تو يه هتل بودي؟
بزار فقط يه چيز بگم من
نگو " فريسکو" اونا بدشون مياد
و تو اين رو از کدوم جهنم درّه اي خبر داري؟
تازگي ها خونه يه خرده پر سر صدا شده
و تو کتاب خونه هم کسي درس نمي خونه. (مفهوم کليه حرفشه)
خوب , بچه براي يه مقدار آسايش و آرامش کجا ميره؟
همين الان بهم بگو اگه با کسي روي هم ريختي
واسه کشتنت وقت زياد دارم
نه , من فقط دارم سعي مي کنم يه شب از خرناسات دور باشم
اون وقت اومدي هتل بخوابي؟
من خيلي خستم و نمي خواستم احساساتتو جريحه دار کنم
اما هم خيلي گنده اي و خيلي پر سر صدايي
مثل خوابيدن با Rush Limbaugh. ميمونه (Rush Limbaugh. يه گونده ي راديوي آمريکاي )
و نمي خواستم اين بحثو پيش بکشم چون فهميدم که
همون طور که از مني عصبي ميشي از دست منم عصبي ميشي
من از دستت عصبي نيستم به خاطر اينکه ميگي خرناس ميکشي
من يه خاطر اينکه هيچي نميگي از دستت عصبي ام
چون نمي خواستم سرم داد بزني
خوب , خيلي بد شد که
با من عروسي کردي
قراره خيلي سرت داد بزنم
و تو هم به اندازه کافي تحملشو داري
اين همون چيزيه که از ازدواجمون دوست دارم
ما هرچي دلمون بخواد مي تونيم بگيم
اما روز بعد هم هيچي تغيير نکرده
منم دقيقا همينشو دوست دارم.
اه ه ه . چي ميتونم بگم که منو ببخشي؟
يه چيزايي هست , جي
آماده اي بريم؟
من داشتم فکر مي کردم که خيلي حيف ميشه
که اتاق امشب هتل از دستمون بره
از ادامه ي اينبحث خيلي خوشم مياد
برا مني يه مقدار ماکاروني درست کن فردا صبح ميبينمت , باشه؟
سلام , بابا
سلام , رفيق
ببين من متاسفم اگه ...
نه , نه , نه , نه نيازي نيست عذر خواهي کني.
هنوز خيلي چيز ميز هست که مي تونيم با هم انجام بديم
خوب اگه مي خواي بياي بيرون ....
اومدي ..... بيرون!!
اه , ميدونم که يه عالمه خرتو پرت شعبده بازي گرفتيم
اما هموز مي تونيم بعضيا شونو پس بديم
کلاه مرلين , دست کشا , و اکثر شنلا رو
خوب پس چوب دستي ها چي؟
اه ه ه ه . ... اونا يه جورايي شکستن
همشون? چيکار شد? برات فيبر کربنيش رو گرفته بودم
چند تا از بچه ها تومدسه باهاشون شوخي خرکي مي کردن
منظورت چيه؟ چي ... چي کار ميکردن؟
جدّي نمي خوام در موردش صحبت کنم
ميدوني ,من قبلا هم سابقشو داشتم
که بچه ها ... بچه ها با وسايلم مسخره بازي کنن
- جدي؟ -اه , اره .تو دبيرستان
وقتي براي کنگره غلت زني نامزد شدم
مادر پدرم بايد يه چيزيو امضا مي کردن آزاد شو!
به هر حال , دوستم ديزي برنديز
ديدش , گرفتش و کلي باهاش مسخره بازي کرد
فکر کردم که نرم
اما رفتي
اه , اره ترکوندمش
کلي دوست برا خودم پيدا کردم
با بيشتر از يه دونه زن غلت زن کار ميلک شيک خوردم
يه دقيقه توجه نکردمکه مردم چه فکري مي کنن
و شروع کردم کاري رو بکنم که خودم مي خوام
که بالاخره .... احساس آزادي کردم
رفيق.....
بايد خودت تصميم بگيري
و هرچي تصميم بگيري من هواتو دارم
تو تمامه اينا رو به خاطر اين که گير افتادي ميگي, درسته؟
هر تصميمي که بگيري منو نا اميد نميکنه
ممنون , بابا
بازوها تو شل کن
شونه هاتو به جلو بچرخون
سرتو به پايين خم کن
بيرون بده....
و حالا قوس
- اوه ه ه ه - يه جورايي کار کرد
خوب , عزيزم فقط مي خواستم ببينم چطوري و يه سلامي هم کنم
الکس , بيا به خواهرت سلام کن
خيلي دوستت دارم
چه خبرا , خانم خانما؟
اوه , خداي من تو همين الان گفتي "چه خبر خانم خانما"؟
چه مرگت شده؟
فقط داشتم سلام ميکردم ......
اوه , اين تا حالا گند ترين چيزي بوده که گفتي
و اين بلوز چيه که پوشيدي؟ مگه چي هستي؟ مگس کشي؟
همين الان از مغزه خريدمش که تو..
اوه, کجا? برا هميشه 1921?
و موهات چه مرگشونه؟
موهام چه ايرادي دارن ?
اوه , فقط کافيه ديگه خودتو تو شيب پسر دفع کن بندازي
ببدنده ! مامان
و تعادل ......
برگشت
اولين کار ترجمم بود ببخشيد زيادي بينش نظر دادم . :: WWW. B A R A N M O V I E .ir ::.